Jag har mött Gud Fader, Sonen och Den Helige Ande.
Mött dem i en modern, levande och befriande tappning. Vanlig, vardaglig, vankelmodig. Nej, inte halvhjärtad. Det halvhjärtade, halvfärdiga blir i min lyssning/läsning av boken helhjärtat och fullkomligt. En förklädd Gud vandrar genom Dublin och allas våra liv.
Det är nog ingen slump att jag och Stephen Fry uppskattar både Joyce och Wagner. Ulysses och Tristan och Isolde. Långa verk som hamrar på och smeker mitt hjärta innan den förlösande kärleken flödar i slutscenen. I Tristan och Isolde som tragedi, i Ulysses med komiska och mer sinnliga förtecken.
Sen finns det hur många bottnar, ingångar och tolkningar som helst att göra. Olof Lagercrantzs lilla bok "Att finnas till" är i mina ögon den mest givande och i samklang med min uppfattning om Bloom. Intressant är det också att läsa att Mollys monolog, den berömda, sexuellt mycket frispråkiga, som avslutar Ulysses, väl avspeglar Joyce upplevelser av sin hustru Nora.
Arthur Lundkvists essä Ulysses-labyrinten är också läsvärd och sammanfattar de arton kapitlen koncist och i sig ganska meningslöst. Slutklämmen att "en osalig ande irrar omkring i historiens döda landskap... Hans värld har krympt till en gravkammare, där mörkret är uppfyllt av förvirrande ekon från alla tider.", skrev Lundkvist i en bok som första gången kom ut 1939.
Tvärtom finner jag hos Bloom en visionär, universell mildhet, som är alltför oprövad och ännu i skriande behov av att bli förverkligad. Ett litet exempel:
"alla konfessioner och klasser pro rata ska ha en nätt och passande inkomst, alltför njuggt ska det inte vara, något i stil med 300 pund om året. Det är det saken gäller på allvar och det är ingen omöjlighet och skulle medföra en vänligare atmosfär mellan människorna."
Ja, just så, ja.
Vill du närläsa Ulysses i orginal är Frank Delanys veckovisa femminuterspoddar en god följeslagare och du kommer att vara klar om 25 till 30 år!
Både Molly Blooms monolog och Ulysses finns också att lyssna till och läsa på engelska i Naxos Spoken Word Library, som åtminstone från mitt biblioteks hemsida finns kostnadsfritt att tillgå. Kanske också på ditt?
"Is that all there is?
Is that all there is?
If that's all there is my friends
Then let's keep dancing..."
4 kommentarer:
Fint skrivet. Är delvis sugen på att läsa den men efter Knausgård har jag fått rätt nog av långa texter. Tänkt också nu när jag fastnat för ännu en manlig författare, Ford, att det hade varit rätt gött att fastna för en kvinnlig så djupt.
Tack! Ja, varför inte prova Clarice Lispector, som tar vid där Joyce/ Molly Bloom slutar. Inte långt heller, men väldigt tanke- och känslotätt.
Vad har du läst av henne, Tobbe? Jag känner inte till henne. Försökte ta mig igenom texten du länkade till det är tusan vad det skrivs långt numera.
Jag har bara läst inledningen av "Levande vatten", som svepte med mig i jubel, vilket jag senare skrev om i ett inlägg du redan kommenterat andra delar av. Clarice har dessutom judiska rötter.
Skicka en kommentar